19 replies to this topic

[Mukiki]

ไปเจอโดจินชุดนี้ที่ Danbooru มีคำแปลภา๋ษาอังกฤษด้วยเลยเอามาลองแปลเล่นครับ
ในเซทมีทั้งหมด 9 หน้า 7 หน้า เดี๋ยวจะทยอยแปลเน้อ

Credit ผู้วาด: PAPA@Pixiv http://www.pixiv.net...t.php?id=303833





เรื่องยศผมดูอ้างอิงจากที่นี่ http://www.hokutoda.....php?WebID=6352
ไม่แน่ใจว่าจะถูกมั้ย ถ้าผิดบอกได้เลยนะครับ . .)>

[Erica]

ไม่รู้ว่าผิดไหมแต่รู้อย่างเดียวว่าฮามากๆรอแปะครั้งต่อไปเน่อ

[1St-Kuro]

ต๊าย  มตซังโหดร้ายมาก~   แต่ว่าฮาที่โยชิกะล้มหัวคะมำกองมันฝรั่งเนี่ยแหละ 555+

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

[CaRd_ChaN]

ไม่ไหว..ฮามุขแรกมากๆค่ะ 555555555555
ยชชี่ ในหัวเธอมีแต่เรื่องแบบนี้จริงๆด้วยสินะ..
ส่วนอันล่าง...เอริ่ม มตซัง.....

[purerain]

เรื่องยศ ถูกต้องแล้วครับ เพราะถูกคนในรูปที่ถูกกล่าวเป็นทหารอากาศหมด

เรื่องโดจิน เหมือนเคยอ่านแล้ว ที่ไหนหว่า ที่บลอกของ คุณyuutsu มั้งครับ

[ネコペン]

อย่างฮา ล้มคะมำกลางกองมันฝรั่ง 5555+

มตซังโห๊ดโหด

แล้วตกลงโยชิกะหายยังเนี่ย ฮา

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันค่ะ

[Mukiki]

purerain, on 28 June 2010 - 12:13 AM, said:

เรื่องยศ ถูกต้องแล้วครับ เพราะถูกคนในรูปที่ถูกกล่าวเป็นทหารอากาศหมด

เรื่องโดจิน เหมือนเคยอ่านแล้ว ที่ไหนหว่า ที่บลอกของ คุณyuutsu มั้งครับ

ได้คุณเพียวช่วยฟันธง สบายใจละ ขอบคุณครับ
ขอบคุณคอมเมนต์ทุกท่านเช่นกันเน้อ

เอ...ที่อ่านนี่คือมีคนแปลแล้วหรือบล็อกคนวาดน่ะครับ ถ้ามีคนแปลแล้วจะได้แอบชิ่ง

[purerain]

http://yuusu-st.exteen.com/
บลอกนี้ครับ จขบ.ก็อยู่แถวนี้แหละ(มั้ง)
เข้าไปอ่านอยู่บ่อยๆ


............
โฮะๆ คุณ Mukiki จริงๆที่มือผมถือโปรเจ็กท์นิทานภาพไว้สองเรื่อง(เรื่องเดียวแหละ แต่2ภาค) สนใจมาแปลมั้ยครับ
ดองไว้จะครึ่งปีแล้ว 555+ (ยากง่ะ - -)

Edited by purerain, 29 June 2010 - 05:08 PM.

[Mukiki]

purerain, on 28 June 2010 - 12:56 PM, said:

http://yuusu-st.exteen.com/
บลอกนี้ครับ จขบ.ก็อยู่แถวนี้แหละ(มั้ง)
เข้าไปอ่านอยู่บ่อยๆ

ขอบคุณครับ

มีซ้ำอยู่ตอนนึงซึ่งคุณจขบ. แปลเี่ลี่ยงกันคนอ่านงงไว้นิดหน่อย
ไหนๆ จะแปลทั้งเซท ผมขอเอามาแปลใหม่ให้ครบละกันครับ

แปะต่อๆ


เนียน...แต่มีคนแอบตัดหน้า

กลับไปดูใน pool นี้ที่ danbooru อีกที มันมี 9 หน้า แต่อีก 2 หน้าอยู่นอกซีรีส์แฮะ
(เช็คที่ pixiv แล้ว สรุปมีอยู่ 7 หน้าจริงๆ)

[Erica]

เล่นเอาเป็นน้องเลยแฮะ ร้ายจริงๆนะบาร์คฮอร์น

[Mukiki]

Quote

โฮะๆ คุณ Mukiki จริงๆที่มือผมถือโปรเจ็กท์นิทานภาพไว้สองเรื่อง(เรื่องเดียวแหละ แต่2ภาค) สนใจมาแปลมั้ยครับ
ดองไว้จะครึ่งปีแล้ว 555+ (ยากง่ะ - -)

เหวอ...คุณเพียวไม่ไหวแล้วผมจะไหวเหรอครับ ; [] ; )"
ขอมาดูหน้าตาก่อนได้มั้ยครับเผื่อจะเคยเจอแบบแปลอิง...

แปะต่อ...





อีก 2 หน้าจบแย้ว

[Erica]

2เรื่องนี้ก็น่าแปลนะ





น่าอ่านๆๆๆ

[Mukiki]

^
^
คือผมยังไม่เห็นรูป เดี๋ยวไว้ VPN เข้ามาดูหน้าตาอีกทีนะครับ
(เนตจีนบล็อก imageshack แหะๆ)
ลองดูแล้วอันที่คุณเพียวมาแปะใช่มั้ยครับ
ถ้าไม่มีอิงผมง่อยกินเน้อ ให้แปลยุ่นเพียวๆ ไม่ไหว อันนี้โหดคร้าบ ^^"

แปะ 2 หน้าสุดท้ายครับ




สรุปว่าเนียนสุดยกให้เอริก้า

[purerain]

Erica, on 30 June 2010 - 06:09 PM, said:

2เรื่องนี้ก็น่าแปลนะ



น่าอ่านๆๆๆ

quote แต่เอารูปออก
รูปแรกมาจากเรื่องคุณแมวดำและคุณจิ้งจอกดำ (เป็นภาคต่อของคุณจิ้งจอกดำและคุณแมวดำ  งงชื่อวุ้ย)
ซึ่งผมแปลไปเกือบจบล่ะครับ (ตั้งแต่ต้นๆปีได้ บางคนน่าจะได้อ่านคำแปลจากไฟล์เวิร์ดเท่าที่แปลไปแล้ว)
แต่้พอดีช่วงท้ายๆเรื่องมันมีโยงเข้าภาคแรก(ที่พึ่งลงกระทู้ไป คุณจิ้งจอกดำและคุณแมวดำ)
ก็เลยหยุดแปล มาอ่านภาคแรกก่อน(แต่ด้วยความขี้เกียจก็เลยอ่านคนเดียวไม่แปลให้คนอื่นอ่าน - -)
ยังไงก็ตามอ่านได้ที่กระทู้ครับ จะพยายามลงวันละ1หน้าให้ได้

จขกท.เอาโดมาแปลอีกสิครับ ใช้ภาษาเข้าใจง่ายดี
หรือคนอื่นช่วยกันเอามาแปะก็ดี บอร์ดจะได้ไม่ร้าง
(จำได้ว่าเคยมีโดแปลเยอะแยะเหมือนกันตอนยังเป็นแค่กระทู้ในบอร์ดเนกิมะ ไปขุดของเก่าเอามาลงๆไว้ให้หมดก็ดีนะ)

[ネコペン]

เอ้า เฮ ความทรงจำกลับมาแล้ว เพราะความหื่นแท้ๆ 555+

เอริก้าอย่างเนียน ฮา

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันค่า >w<

[Erica]

เนียนมากๆ

[1St-Kuro]

ยชชี่ยังไงก็เป็นยชชี่อยู่วันยังค่ำ ฮา...
เอริก้าเนียนได้อีก  555+


ขอบคุณที่แปลมาค่ะ ><

[Mukiki]

purerain, on 01 July 2010 - 10:48 AM, said:

จขกท.เอาโดมาแปลอีกสิครับ ใช้ภาษาเข้าใจง่ายดี
หรือคนอื่นช่วยกันเอามาแปะก็ดี บอร์ดจะได้ไม่ร้าง
(จำได้ว่าเคยมีโดแปลเยอะแยะเหมือนกันตอนยังเป็นแค่กระทู้ในบอร์ดเนกิมะ ไปขุดของเก่าเอามาลงๆไว้ให้หมดก็ดีนะ)

ขอบคุณครับ ><
ช่วงนี้กำลังไปทยอยไล่ดูที่ Danbooru อยู่ (แว่บไปดูช่วงอู้งานทุบไหเก่าๆ ช่วงนี้ 555+)
ไว้ถ้าเจออันไหนน่าสนใจจะลองหิ้วมาถามก่อนละกันครับว่ามีใครแปลรึยัง

ส่วนนิทานแอบไปเกาะกระทู้เรียบร้อยละครับ

[Lone Wolf]

เอริก้าเนียนสุดๆ

[Erich-Zimersmark Immelmann]

555+ จะฮาก็ไอ้ตรง "อกอากาศอึ๋ม" เนี้ยเเละ   เอริก้ายังเนียนใด้อีก