50 replies to this topic

[purerain]

Quote

กรุณาอ่านก่อน

1. ผู้รับผิดชอบโครงการ คุณ Zoung
2. ผู้แปล คุณ Zoung
3. ไม่ต้อนรับคอมเม้นต์ขยะทุกประเภท
4. ไม่อนุญาตให้แจกจ่ายที่ไหนโดยไม่ได้รับอนุญาต
5. ลักษณะงานอาจเป็นงานแปลประกอบภาพบางส่วนในมังงะ
5.1 สนับสนุนให้ผู้อ่านทุกท่านซื้อเล่มจริงมาอ่าน(ราคาประมาณเกือบ 300 บาท เก็บตังค์วันละนิดนะ)
5.2 เพราะไม่มีเวลาและฝีมือในการแต่งภาพมากพอ
5.3 และมีหลายหน้า ที่เป็น 18+ จึงไม่ขอนำลงฉบับเต็ม

เนื้อหาของมังงะเป็นช่วงรอยต่อระหว่างอนิเมภาค 1 และอนิเมภาค 2
ผู้อ่านควรมีพื้นฐานโดยการดูอนิเมภาค 1 มาก่อน








3 สาวคาร์ลสลันท์กลับบ้านเกิด ตอนนี้อยู่ที่เมืองอาเค่น　ในคาร์ลสลันท์


ส่วนคู่นี้ออกเดินทางตามหาพ่อแม่ของซาเนีย ตอนนี้อยู่ที่ซุโอมุส


คู่นี้อยู่ที่แนวหน้าของแอฟริกาแต่ไม่ได้ไปช่วยใครเขาหรอกนะ


คู่นี้กำลังช่วยกันฟื้นฟูกัลเลียให้กลับสู่สภาพเดิม


ส่วนคนนี้กลับมาบ้านเกิดฝึกการใช้เวทรักษาในสถานพยาบาลของตระกูลตัวเองต่อไปอย่างมุ่งมั่น


และคนนี้ย้ายไปเป็นอาจารย์ในโรงเรียนพัฒนาความสามารถของกองทัพเรือ
เพื่อฝึกฝนวิทช์รุ่นใหม่ป้อนเข้ากองทัพเรืออยู่ที่บ้านเกิด นอกจากนี้ยัง...

..............................................

Quote

บทที่ 1
บทที่ 2
บทที่ 3
บทที่ 4
บทที่ 5
บทที่ 6
บทที่ 7
บทที่ 8  ไม่ลง

รวมทุกตอนโหลดได้ที่นี่
เป็นตัวที่แก้ไขความผิดพลาดเ้ท่าที่ทำได้ซึ่งดีกว่าที่ลงในกระทู้นี้ รวมถึงตอน 8 ที่ไม่ได้ลงเอาไว้แล้ว

[CaRd_ChaN]

จะรออ่านนะค้า~~ *w*

[ネコペン]

ขอบพระคุณท่านซวงมากๆเลยค่ะ

เดี๋ยวไว้สอบเสร็จจะมาติดตามอ่านนะค้า >w<

[purerain]

..............................................






















(ก่อนหน้านี้ผมลองใส่ข้อความไม่ครบขาดไปช่องนึง ไม่ยักจะมีใครท้วงอะไรแฮะ อ่านกันจริงรึเปล่า?)


































คำอธิบาย

Quote

เบเกิลแซนด์วิช
- เบเกิลเป็นขนมปังที่มีรูตรงกลางเหมือนโดนัท
บลูบรุมิแอร์
- ฉายาของเพรีน ในภาษากัลเลีย(ฝรั่งเศส) แปลว่า青の一番　หรือสีฟ้าที่ฟ้ายิ่งกว่าฟ้าใดๆ สีฟ้าที่ฟ้าที่สุด
RFAF
- Royal Faraway Land Air Force หรือกองทัพอากาศฟาราเวย์แลนด์ อดีตสังกัดของวิลม่า บิช็อป

Edited by purerain, 13 February 2011 - 08:47 PM.

[1St-Kuro]

เพรีนซึน + น่ารัก 55555+

อ่านตอนนี้แล้วทำไมรู้สึกว่าเพรีนน่ารักโครตเลย >w<

สู้ๆค่ะ
จะรอติดตามตอนต่อไปนะคะ

[yoruichi]

1St-Kuro, on 13 February 2011 - 03:20 PM, said:

เพรีนซึน + น่ารัก 55555+

อ่านตอนนี้แล้วทำไมรู้สึกว่าเพรีนน่ารักโครตเลย >w<

สู้ๆค่ะ
จะรอติดตามตอนต่อไปนะคะ

เพิ่งจะแลเห็นความน่ารักของเพรีนซังเหรอพี่โระ แบบนี้เพรีนเสียใจแย่นะ hhh

อ่านแล้วซึ้งตามเลย อย่างน้อยก็มีคนอื่นๆมาช่วยฟื้นฟูแบบนี้น่าดีใจกับทั้งสองคนด้วย

ขอบคุณค่ะ จะรออ่านตอนต่อไป ....

[purerain]

ตอน 2 กับ ตอน 3 มันต่อกันนะครับ
แปลเสร็จแล้ว(จริงๆเสร็จตั้งแต่อังคาร) แต่ว่ากว่าจะทำภาพเสร็จก็มาถึงวันนี้แหละ
มาอ่านตอน 2 กันต่อเลยละกัน

ใครสนใจมาใส่เทกซ์ลงในภาพให้บอก
ขี้เกียจทำเองมากมาย

[RAY]

สนุกดีตรีบ รอตอนต่อ ๆ

[zoung]

ตอน 4 สำหรับแฟนๆเอล่าเนีย!!! อาจจะแปลได้ไม่ดีเท่าไร แต่ก็เต็มที่ล่ะนะ (ตามเวลาว่าง+ค่ากำลังใจที่ขึ้นๆลงๆ)



































มีปัญหาตรงไหนต้องแก้ไขบอกได้เลยเน้อ ไปนอนล่ะ...

edit1 - หน้า 75 76 78 เรียบร้อย
edit2 - แก้ไขขนาดตัวอักษรหน้า 78 นิดหน่อย

[yoruichi]

อืม เพิ่งรู้ว่าฮารุกะก็แอบเล็งซาเนียด้วย hhhh (ช็อตนี้ขำเอล่าตอนพูดถึงตัวอันตราย)

ขอบคุณค่ะรอติดตามตอนต่อๆไป~~

[1St-Kuro]

ตอน 2 - ปืนใหญ่ได้ใจมาก orz...  จะรอดูตอน 3 นะคะ รู้สึกว่ามันจะฮา...

ตอน 4  -ฮารุกะร้ายกาจจจ   เธอผู้เดียวที่ฝ่ากฏเด็กสาวแห่งฟุโซะได้!!!  


ขอบคุณทั้งสองท่านค่ะ หนุกมากเลย >w< แล้วจะติดตามตอนต่อไปค่ะ

[purerain]

แถมๆ รูปนิวรอยภาคพื้นดินที่ชาร์ลีกล่าวถึงในตอนที่ 2


รูปจากหนังสือ

ป.ล. ผมเหลือบทที่7 ตอนที่มิโอะซ้อมรบกับคุโรเอะ ก็หมดหน้าที่แล้ว
ที่เหลือทวงคนรับผิดชอบเอง ทวงเยอะๆ ทวงบ่อยๆ ไม่งั้นงานไม่มานะ จะบอกให้

[1St-Kuro]

ฮาลุคคินี  เธอเกิดมาเพื่ออยู่ดาวหน้าอกเรอะ ORZ...  

ฮว๊ากกก อยากอ่านตอนที่ 7 >W<  

มตซัง มตซัง มตซัง~~~~  

แล้วจะรออ่านของทุกๆท่านเลยนะคะ >W<

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ

[Tamious]

รออ่านอยู่ครับ

[purerain]

รู้สึกผู้ดูแลโปรเจ๊กท์จะอู้ เพราะงั้นขั้นด้วย 4 ช่องท้ายเล่มสักหน่อย

[sosaity]

ขอบคุณมากๆค่ะ ที่อุตสาห์แปลให้อ่าน
จะเอาใจช่วยนะคะ

ปล. ช่องรถถัง ไม่มีคำพูดหรอคะ แต่ก็ขอบคุณทุกท่านค่ะ

[purerain]

sosaity, on 09 March 2011 - 01:28 PM, said:

ขอบคุณมากๆค่ะ ที่อุตสาห์แปลให้อ่าน
จะเอาใจช่วยนะคะ

ปล. ช่องรถถัง ไม่มีคำพูดหรอคะ แต่ก็ขอบคุณทุกท่านค่ะ

น่าจะหมายถึงรูปนิวรอยภาคพื้นดินที่ผมลงเอาไว้
มีคำพูดครับ แต่ผมจะยกตัวอย่างรูปเลยลบออก (อีกอย่างมันคนละเล่มกันด้วย)
ตอน 7 ในส่วนของผมแปลเสร็จนานแล้วครับ แต่ไม่ได้ทำรูป ติดงานอื่นนิดหน่อย
ส่วนตอนอื่นๆ ตามผู้ดูแลโปรเจ๊กท์กันหน่อยนะครับ ถ้าไม่ช่วยตามหายไป ไม่มาลงต่อไม่รู้ด้วยนะ

[Tamious]

รออ่านอยู่น๊าครับ

[Chaya]

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ ชอบตอนที่ 4 สุดเลยๆ นิปป้านี่ช่างไม่รู้เวลาเล้ยยย กขค ตลอด  

[Tamious]

รออยู่นาครับ