4 replies to this topic

[purerain]

พอดีผมกำลังรวบรวมที่ตัวเองแปลๆ ไว้
แล้วหาตัวนี้ไม่เจอ ในบลอกตัวเองก็ไม่ได้ลงไว้
เวรล่ะ ไปอยู่ไหน ลองไปค้นที่เนกิดูแล้วเจอ เอามาลงไว้ก่อน

ตอน 7 ก็หาไม่เจอ เวรกำ
ตอน 8 แปลแล้ว อยู่ในสมุด ไว้หลังเดือนพ.ค. เช็กแล้วค่อยเอาลง


เวลาอ่านกรุณาฟัง ดราม่าซีดีไปด้วย

ถ้าสีมองไม่ค่อยเห็น บอก (สีหน้าจอผมมันเพี้ยนๆ)

ใจคอจะไม่มีใครช่วยกันตั้งกระทู้เลยหรือไง - - ใจร้าย


Hime Bana CD3
Track 4
エイラ・イルマタル・ユーティライネンの人生相談 6
相談者：ゲルトルート・バルクホルン
ปรึกษาปัญหาชีวิตกับ เอล่า อิลมาตา ยูติไลเน่น 6
ผู้ปรึกษา เกอทรูท บาร์กฮอร์น


เอล่า - ซาเนีย น้ำชาได้แล้วนะ มาดื่มด้วยกันสิ
ซาเนีย – ห่ะ.. เอล่า เริ่มกันแล้วนะจ๊ะ
เอล่า – เหะ.. อย่างงั้นเหรอ
(มาหน้าไมค์)
เออ คือ มุมนี้คือ อะไรแล้วหว่า...
ซาเนีย - เอล่า ...
(เสียงกริ่ง)
เอล่า – หึม.. ใครกันนะ มาเวลาแบบนี้
ซาเนีย - ก็ เริ่มมุมปรึกษาแล้วนิจ๊ะ
(เสียงเปิดประตู)
ทรูเด้ – อา.. มาอยู่กันที่นี่เองเหรอ
ซาเนีย - สวัสดีค่ะ
เอล่า - อะไรกัน ผู้กองหรอกเหรอ
ทรูเด้ - “อะไรกัน” นี่ คือคำทักทายสินะ
ซาเนีย - เอล่า ที่นี่คือห้องให้คำปรึกษาไม่ใช่เหรอ?
เอล่า - ออ จริงสิ
พอจะเดาได้อยู่ ก็ปกติเห็นไม่มีใครมาถามฉัน ถึงเรื่องที่เดือดร้อนใจ ได้สิ จะอะไรก็พูดมาได้เลย
ทรูเด้ - มีอยู่เรื่องนึงจะมาถามน่ะ
จริงๆแล้ว ฉันลังเลเรื่องจะให้อะไรเป็นของขวัญวันเกิดของน้องสาวดี
เอล่า – ที่จริง เอ้ย.. แค่เนี่ยอ่ะเหรอ
ทรูเด้ - ก็เท่านี่แหละ
เอล่า – เรื่องกลุ้มของผู้กองคืออันเนี่ยอ่ะนะ?
ทรูเด้ - พูดอะไรน่ะ เรื่องสำคัญจะตาย อะ แฮ่ม(เสียงกระแอม) นอกจากนี้ ฉันไม่ได้จะถามเธอสักหน่อยนะ เอล่า (หน้าแหก ทรูเด้เอาคืนที่ทักทายไม่ดีสินะ 555+)
เอล่า – เหะ..
ทรูเด้ – เรื่องของน้องสาวก็ต้องมาถามน้องสาวตรงๆสิ เพราะฉะนั้น ฉันจึงมาถามความเห็นของซาเนียยังไงล่ะ
เอล่า - ทำไม ถึงมาปรึกษาซาเนียล่ะคะ ที่นี่คือมุมของฉันนะ
ทรูเด้ – แล้วเธอมีบุคคลิกแบบน้องสาวเรอะ?
เอล่า – บ..บุคคลิก?
ทรูเด้ – ดูสิ ช่างต่างกับเธอ ซาเนียน่ะให้ความรู้สึกแบบน้องสาวเสียจริงเชียวใช่มั้ยล่ะ
เอล่า  - ว..ว่าไงนะคะ ซาเนียน่ะไม่ใช่น้องสาวของผู้กองนะ
ทรูเด้ - เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาสักหน่อย
เอล่า - เป็นปัญหาสิคะ
ซาเนีย - เออ คือฉันไม่มีพี่หรือน้องสาวค่ะ
ทรูเด้ - อ...อะไรนะ เรื่องจริงงั้นเรอะ?
ซาเนีย – ค่ะ
ทรูเด้ – ฉันก็คิดมั่นใจมาตลอด ว่าซาเนียน่ะมีพี่สาวใจดีคอยเฝ้ามองอยู่ตลอดต้องเป็นแบบนั้นไม่ผิดแน่
ซาเนีย - ไม่ค่ะ คือ ฉันเป็นลูกโทน
ทรูเด้ - งั้นเหรอ  แบบนั้นก็คงจะรู้สึกเหงาสินะ แล้วถ้าเป็นลูกพี่ลูกน้องล่ะว่าไง หรืออย่างพวกพี่สาวข้างบ้านอะไรแบบนี้
ซาเนีย – ไม่มีหรอกค่ะที่พูดมานั่นน่ะ
เอล่า - ผู้กอง ทำไมถึงดูเหมือนว่า อยากจับซาเนียทำเป็นน้องสาวเหลือเกินนะ
ทรูเด้ - เออ คือไงดีล่ะ คืออยากจะรู้จักคริสให้ถึงที่สุด ออ ยังไม่ได้บอกสินะ คริสน่ะเป็นน้อง...
เอล่า – (พูดแทรก)น้องสาวสินะ รู้อยู่แล้วล่ะ
ทรูเด้ - ว่าไงนะ แปลกจัง รู้สึกว่าไม่เคยพูดเรื่องคริสให้เธอฟังนี่นา
เอล่า - พูดอะไรกันคะ เรื่องของผู้กองคนเขารู้กันทั่วทั้งฐานทัพแล้วล่ะค่า
ทรูเด้ – เป็นอย่างนั้นเหรอ ต่อหน้าคนอื่นๆ ฉันก็ไม่ค่อยแสดงออกให้ใครได้เห็นสักเท่าไหร่แล้วนะ
เอล่า – ไม่ค่อยเลยนะคะ เหมือนกับคุณยายที่มีหลานเลยล่ะนะ ผู้กองเนี่ย
ซาเนีย – เออ ตอนที่ยังเด็ก ฉันได้เล่นกับคุณยายแม่มดอยู่บ่อยๆค่ะ
ทรูเด้ - ฉันไม่ได้เป็นคุณยายนะ ไม่สิ แต่ว่า เมื่อมีหัวจิตหัวใจรักผู้อื่น เมื่อนั้นถึงจะสมกับที่เป็นทหารอย่างแท้จริง จะมัวมาอายอะไรล่ะฉัน (ขอบคุณเคนจิซัง มากมาย สำหรับประโยคนี้)
เอล่า - แต่ฝ่ายที่เห็น จะอายแทนเนี่ยสิคะ
ซาเนีย - เออคือ คริสจังน่ะ เหมือนกับฉันเหรอคะ
ทรูเด้ – หึ..อา มันก็พูดยากนะ แต่ก็ค่อนข้างเหมือนทีเดียว แต่ก็ ออกจะแก่นๆกว่าซาเนียล่ะนะ
เอล่า – ถ้าแก่นแก้วล่ะก็ น่าจะเป็นลุคคินี่มากกว่าซาเนียไม่ใช่เหรอไงคะ
ทรูเด้ – ลุคคินี่น่ะ นั่นก็แก่นเกินไป จะบอกว่า อึม ไม่เหมือนเลยมันก็... จะว่าแบบนั้นก็ไม่ได้แฮะ
เอล่า – จริงๆ ไม่ว่าใครก็ได้ล่ะสิ
ทรูเด้ – เป็นแบบนั้นที่ไหนกัน ก่อนอื่นเลย เป็นเธอน่ะไม่ได้หรอก
เอล่า – ไม่เห็นจะเข้าใจเลยค่ะ ทำไมพอเป็นฉัน ถึงไม่ได้ขึ้นมาล่ะคะ(อยากเป็นน้องสาวขึ้นมาหรือไง)
ซาเนีย - เออ แล้วโยชิกะจังล่ะคะ
เอล่า - โยชิกะจัง?
ทรูเด้ - มิยาฟุจิ.. งี้นี่เอง โยชิกะสินะ นี่ฉันมองข้ามไปได้ยังไงเนี่ย เข้าใจล่ะ ถ้าเป็นมิยาฟุจิล่ะก็ต้องเหมือนคริสมากแน่ๆ
เอล่า – ถ้าอย่างงั้น ไปถามมิยาฟุจิซะแต่แรกก็ได้แล้วไม่ใช่เหรอไงคะ
ทรูเด้ - คิดไม่ผิดจริงๆ เอล่าเธอออกความเห็นได้เหมาะเลย อึ้ม มีโอกาสจะมาปรึกษาอีกนะ ซาเนีย เอล่า ขอบใจนะ ถ้างั้น ฉันขอตัว จะรีบไปตามหามิยาฟุจิก่อนนะ ไปล่ะ
(เสียงเปิดประตู)
ทรูเด้ - มิยาฟุจิ มิยาฟุจิอยู่ไหน ?
เอล่า - แล้วไม่ต้องมาอีกนะ..
ซาเนีย - ดีจัง ผู้กองดูท่าจะดีใจ..


ป.ล. THX เจ๊ดัก กับคุรุจังด้วย ที่มาช่วยกันมั่ว
ป.ล. แปลเมื่อ ต้นปีที่แล้ว - -

[Tanaka]

ซาเนียไม่ใช่น้องสาวของเธอนะทรูเดย์  

ไม่เห็นเหมือนคริสเลย

[ssn]

ปัญหาน้องสาวทรูเด้คือเรื่องใหญ่

[Tamious]

ทรูเด้นี่แปลกดีนะครับ  

[sosaity]

ซิสค่อนจริงๆ สำหรับทรูเด้