0
Lieutenant Generals
จริงๆแล้ว คำว่า Walpurgisnacht แปลว่า Walpurga’s Night หรือ คืนแห่งนักบุญวัลพูร์กา
นักบุญวัลพูร์กา (เขียนแบบอังกฤษว่า St. Walburga) เดิมเป็นชาวอังกฤษ ซึ่งเป็นหลานสาวของนักบุญโบนิเฟส ซึ่งเดินทางมาเผยแผ่ศาสนาในประเทศเยอรมนีตามพระกระแสรับสั่งของพระสันตะปาปาเกรเกอรี่ที่ 2 และได้ช่วยเหลือกิจการของศาสนาคริสต์ตลอดชีวิต จนได้รับการประกาศเป็นนักบุญหลังจากที่เธอเสียชีวิตในปี ค.ศ. 779 โดยมีวันที่ 1 พฤษภาคมของทุกปี เป็นวันนักบุญวัลพูร์กา
นักบุญวัลเบอร์กา
(ที่มา: http://paganwiccan.a...purgisnacht.htm)
แต่ในวันเดียวกันนี้เอง มีประเพณีที่สืบทอดกันมายาวนานของศาสนาเพเกินในหลายท้องที่ของยุโรป คือวัน Beltane หรือวันที่อยู่กึ่งกลางระหว่าง วันวสันตวิษุวัต (Vernal Equinox) และวันครีษมายัน (Summer Solstice) ถือเป็นช่วงรอยต่อระหว่างฤดูหนาวและฤดูร้อน มีวันคู่ตรงข้ามคือวัน Samhain ซึ่งก็คือวันที่ 1 พฤศจิกายน และเฉลิมฉลองในคืนของวันที่ 31 ตุลาคม (ฮัลโลวีน) ทั้งสองวันนี้มีความสำคัญในประเพณีโบราณโดยเฉพาะวัน Beltane ซึ่งถือว่าเป็นวันที่เปลี่ยนจากฤดูหนาว (ความมืด) ไปเป็นฤดูร้อน (แสงสว่าง) จึงถือเป็นวันแห่งชีวิต ปัจจุบันวัน Beltane คือวันที่ 1 พฤษภาคมของทุกปี เรียกกันโดยทั่วไปว่า May Day
โดยที่เป็นประเพณีที่สืบทอดกันมายาวนาน วันนักบุญวัลพูร์กา (Walpurgisnacht) จึงถูกนำมาใช้เรียกวัน Beltane เพียงเพราะเป็นวันเดียวกัน โดยที่ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกันแม้แต่น้อย
ดังที่กล่าวมา วัน Beltane คือวันที่เฉลิมฉลองช่วงรอยต่อของแสงสว่างและความมืด หรือชีวิตและความตาย คืนก่อนวัน Beltane (หรือ Walpurgisnacht) ถือว่าเป็นช่วงที่เหมาะสมในการสื่อสารกับวิญญาณ หรือคืนปล่อยผี เปรียบเสมือนกับฮัลโลวีนนั่นเอง ในคืนนี้พวกพ่อมดหมอผีและนักบวชต่างๆในแถบยุโรปกลาง จะมาชุมนุมกัน จัดพิธีกรรมรอบกองไฟในสถานที่ต่างๆ ในเยอรมนีสถานที่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือยอดเขาบร็อคเคน (Brocken Summit)
ยอดเขาบร็อคเคน เป็นยอดสูงสุดของเทือกเขา Harz ซึ่งทอดตัวอยู่บริเวณภาคกลางตอนบนของประเทศเยอรมนี มีชื่อเสียงเป็นที่รู้กันจากนามของ “ปีศาจแห่งยอดเขาบร็อคเคน” เงาขนาดใหญ่บนผิวเมฆหมอก ล้อมรอบด้วยสายรุ้งคล้ายพระอาทิตย์ทรงกลด ซึ่งพบเห็นได้บ่อยบนยอดเขาหรือที่ที่หมอกลงจัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนยอดเขาบร็อคเคน ซึ่งแท้ที่จริงแล้วเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติของอย่างหนึ่ง แต่ด้วยความพิสดารจึงทำให้พวกพ่อมดหมอผีถือเอายอดเขาแห่งนี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ปรากฏการณ์ Fogbow หรือ Brocken Spectre พบได้ทั่วไปในที่หมอกลงจัดและมีแหล่งกำเนิดแสง ในภาพถ่ายที่สะพาน Golden Gate สหรัฐอเมริกา
(ที่มา: http://en.wikipedia....e_and_glory.jpg)
ในปัจจุบัน การเฉลิมฉลองในคืน Walpurgisnacht ไม่ได้มีความสำคัญเชิงพิธีกรรมอีกแล้ว กลายมาเป็นคืนที่ผู้คนจัดงานรื่นเริงรอบกองไฟ เพื่อต้อนรับวันใหม่แห่งฤดูใบไม้ผลิ ตามประเพณีที่สืบทอดกันมายาวนาน ถือเป็นคืนที่สนุกสนานและเป็นที่รอคอยอย่างยิ่ง โดยเฉพาะสำหรับเด็กๆ เช่นเดียวกับคืนฮัลโลวีน
การเฉลิมฉลองรอบกองไฟในเทศกาล Walpurgisnacht ณ เมือง Heidelberg เยอรมนี
(ที่มา: http://en.wikipedia....rgisnacht_1.JPG)
อ้างอิง
Wikipedia, 2011. Walpurgis Night [WWW] http://en.wikipedia....Walpurgis_Night (24 February 2011).
Wikipedia, 2010. Brocken [WWW] http://en.wikipedia.org/wiki/Brocken (21 December 2010).
Wikipedia, 2011. Brocken Spectre [WWW] http://en.wikipedia....Brocken_spectre (14 February 2011).
Fish Caters, 2011. Walpurgisnacht [WWW] http://www.fisheater...urgisnacht.html (14 March 2011).
About.com, 2011. Walpurgisnacht [WWW] http://paganwiccan.a...purgisnacht.htm (14 March 2011).
Aubin, C., 2000. Beltane - Holiday Details and History [WWW] http://www.witchvox....olidays&id=2765 (30 April 2000).
หมายเหตุ: ข้างล่างนี้มาจากเรื่อง Mahou Shoujo Madoka Magica
ก็น่าจะรู้ที่มาคร่าวๆของไอ้ตัวนี้แล้วนะครับ
สุดท้ายนี้ขอชื่นชมแฟนซับค่าย neruneko ที่แปลคำว่า Walpurgis Night เป็น "ชุมนุมแม่มด" ซึ่งถือว่าหาข้อมูลมาได้เป็นอย่างดีครับ ใกล้เคียงกับที่มาของชื่อมากที่สุด โดยมีเสียอรรถรสของเนื้อเรื่อง
รวมไปถึงคำแปลของชื่อเฉพาะต่างๆ เช่น เมล็ดพันธุ์แห่งความเศร้าโศก (Grief Seed) โดยไม่ยึดติดว่าเป็นชื่อเฉพาะ นับว่าเป็นค่ายซับที่ตั้งใจอนุรักษ์ภาษาไทยอย่างดีเยี่ยมครับ
