1 reply to this topic

[1St-Kuro]

พอดีเห็นว่าพี่เพียวทำอันที่ 7 หาย ก็เลยลองเอานี่มาแปะให้เผื่อจะช่วย QC แปลได้เร็วขึ้น ^ ^"
อันนี้เคยส่งไปให้พี่เพียวดูตั้งแต่บอร์ด 501 แล้วล่ะค่ะ ^ ^" แกะมาจากคำแปลอิ้งค์เอา+ฟังไปด้วย
ยังไงก็คงเพี้ยนแปลกๆไปบ้าง ขออภัยมาล่วงหน้านะคะ




Hime bana 3 Track 6

ปรึกษาปัญหาชีวิตกับ เอล่า อิลมาตา ยูติไลเน่น 7 (ผู้ปรึกษา มีน่า เดียทลินด์ วิลเก้)





เอล่า : เอล่า อิลมาตา จูติไลเน่น และ...

ซาเนีย : ซาเนีย วลาดิมิโรฟน่า ลิตวัค...

เอล่า/ซาเนีย : เอาล่ะ... รับปรึกษา...

มีน่า(เปิดประตูเข้ามา) : แย่จริงๆเลย....

เอล่า : อะไรกัน? พันโทมีน่าเองเหรอ?

ซาเนีย : เป็นอะไรไปเหรอคะ?

มีน่า : อ๊ะ? ฉันอยู่ที่ไหนกัน?

เอล่า : นี่มันห้องรับปรึกษาของฉันนะ ไม่รู้เลยเหรอ?

มีน่า : อ่า... พอดีฉันคิดเพลินไปหน่อยเลยเข้าห้องผิดน่ะ

เอล่า : จริงเหรอ? เป็นความสะเพร่าแท้ๆเลยเชียว

มีน่า : ขอโทษจ๊ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

เอล่า : อ๊ะ เดี๋ยวก่อนๆ ตอนนี้ยังว่างอยู่ ถ้ามีปัญหาฉันอาจจะให้คำตอบได้นะ

ซาเนีย : เอล่า เธอกำลังจะล่วงเกิน...

เอล่า : ไม่ต้องห่วง แค่เธอคิดว่าถ้าเธอไม่แกล้งเข้าประตูผิดคงมาที่นี่ไม่ได้หรอก หัวหน้านี่ดูยากเหมือนกันน๊า~

มีน่า : ก็นะ... ฉันคงต้องพึ่งความสามารถของคุณเอล่าที่มองเห็นอนาคตได้.. บางทีเธอคงจะบอกฉันได้

เอล่า : ว่าแล้วไง!! เอ๊ะ? อยากรู้อะไรเหรอ?

มีน่า : จ๊ะ ฉันมีปัญหาเล็กน้อยเกี่ยวกับวิธีการจัดการร่างงบประมาณค่าใช้จ่ายการทำงานในปีต่อไปของฐาน 501...

เอล่า : อ..อะไรนะ?

มีน่า : คือว่า ฉันได้รับงบประมาณทั้งหมดไปแล้วเมื่อวานนี้ แต่ว่าทุกคนก็มาขอเพิ่ม...

เอล่า : อ่อ...

มีน่า : และเนวรอยก็ยังมีมากขึ้นอีก แค่คิดฉันก็ปวดหัวจะแย่แล้ว

เอล่า : เอ...

มีน่า : มิโอะ อ.. ไม่สิ พันตรีซาคาโมโต้ได้บอกให้ฉันควรรีบร่างงบระมาณเอาไว้แล้วก็หวังว่าจะใช้เวลาที่เหลือดูแลตัวเอง

เอล่า : หืม? เขาก็ให้ความคิดดีๆกับฉันเหมือนกันนะ

ซาเนีย : คือว่า คุณตัดสินใจเลือกวิธีการแจกจายเงินในงบประมาณยังไงคะ?

มีน่า : อ่า... ถ้าจะให้ฉันตัดสินใจทำฉันทำไมได้น่ะ ปวดหัวจริงๆเลย

เอล่า : ถ้าอย่างนั้นล่ะก็ ในขณะนี้ อย่างแรกฉันขอแนะนำให้พวกเราทำซาวน่าครั้งใหญ่!!!

ซาเนีย : แล้วคุณต้องการตัดสินใจโดยใช้การทำนายอนาคตของเอล่าเหรอคะ?

เอล่า : ถึงอย่างนั้น อย่างน้อยก็สามารถมาเริ่มจากห้องของฉันและซาเนียได้ด้วยนะ

มีน่า : ก็ไม่เชิงหรอกนะ ไม่ใช่ว่าฉันจะตัดสินใจเลย ฉันอยากให้เอล่าใช้ความสามารถดูอนาคตที่จะเกิดขึ้นเพื่อเป็นเหตุผลอ้างอิงใน การตัดสินใจมเพิ่มเติมน่ะ

เอล่า : ถ้าฉันทำนายแล้วมันไม่เหมือนกับกับสิ่งที่ตัดสินใจล่ะ?

มีน่า : ก็นะ... ถ้าเธอพูดแบบนี้ ฉันก็ชักไม่แน่ใจบ้างแล้วตอนนี้...

เอล่า(เสียงฉากหลัง) : ฉันจะทายอนาคตแล้ว ขณะนี้ฉันจะทายอนาคตแล้ว~

มีน่า : เธอคิดยังไงจ๊ะ คุณซาเนีย

ซาเนีย : ไม่เหมาะสมเลยค่ะ

เอล่า : ทำไมล่ะ!?!

มีน่า : แล้วก็ มิโอะ... อ.. ไม่สิ พันตรีซาคาโมโต้... เธอไม่เคยฟังที่ฉันพูดเลย เธอคิดกับฉันยังไงกัน? จริงด้วยสินะ พวกเราเป็นเพื่อนกัน ตอนนี้ฉันว่า... แต่...

ซาเนีย : คะ?...

มีน่า : แต่ก็ยัง... ยังน่าสงสัยอยู่บ้าง...

ซาเนีย : ฉันเริ่มเข้าใจบ้างแล้วค่ะ บางครั้งโยชิกะจังก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน...

มีน่า : งั้นเหรอ? จริงๆเลย... ทำไมพวกวิทช์จากฟุโซะถึงชอบเป็นแบบนี้นะ

เอล่า : โอ่ย... จะอยู่ที่นี่นานไหม? ตอนนี้จะไม่ไปแล้วเหรอ.... ?

มีน่า : อ๊ะ ขอโทษจ๊ะ ดื่มชาเสร็จฉันจะรีบไปแล้ว นอกจากนี้...คุณซาเนีย..

ซาเนีย : คะ?

มีน่า : แล้วเจอกันนะจ๊ะ



------------------------
มีน่าชัดเจนเลยอ่ะ.......

[Tanaka]

เอล่าชัดเจนเลยอ่ะ.......(ดัดเสียง)