82 replies to this topic

[zoung]

ก็เป็นภาพชุดเดียวกับภาพของเอล่าและเพรีนที่ออกมาก่อนหน้านี้
และเนื่องจากว่าเป็นคู่นี้ เราจึงต้องมาตั้งกระทู้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้  
ฉลองเรดิโอ้ 501st JFW.OA ที่เดือนนี้เป็นคิวของทั้งคู่ด้วย หุๆๆ

Quote

ストライクウィッチーズIF　古巣のJG52へ戻ったエーリカ・ハルトマン。
多くのベテランエースが一線を退いていくなかで、彼女は大尉と飛行中隊長の責務を受け入れることとなったが、
その顔には変わらぬ笑顔が浮かんでいる。

สไตรค์วิทช์ if - เอริก้า ฮาร์ทมันน์ กลับไปประจำที่ JG52 หน่วยเดิม
ในช่วงที่เอสที่มีประสบการณ์จำนวนมากทยอยกันปลดเกษียณ เธอจึงเข้ารับตำแหน่งหัวหน้าฝูงบินพร้อมยศเรืออากาศเอก
และยังคงมีรอยยิ้มที่ไม่ต่างไปจากเดิม

Quote

ストライクウィッチーズIF　ネウロイ最後の一匹を追い出すまで前線にとどまる意向だったバルクホルン中佐だが、
ハルトマン大尉の「私がしっかりしたら安心してくれる？」の言葉に一線を退く決意を固めた。
妹さんとお幸せに

สไตรค์วิทช์ if - นาวาอากาศโทบาร์กฮอร์นผู้มีความคิดที่จะอยู่แนวหน้าไปจนกว่าสามารถขับไล่นิวรอยกลับไปได้จนตัวสุดท้าย
ได้ตัดสินใจยอมถอนตัวออกมาหลังจากได้ยินคำพูด "ถ้าฉันทำตัวดีๆ แล้วจะวางใจได้มั้ย?" ของเรืออากาศเอกฮาร์ทมันน์  
และอยู่กับน้องสาวอย่างมีความสุข

ทรูเด้ที่ไม่ยอมไปไหนง่ายๆ เพราะห่วงเอริก้าด้วยล่ะสินะ พอเอริก้าเอ่ยปากขึ้นมาเลยวางใจ อืมๆ  
(ยศเท่ามีน่าช่วงในอนิเมทีเดียว แล้วมีน่าปัจจุบันจะเป็นไงบ้างเนี่ย)
เอริก้าก็สมกับเป็นเอริก้าดี แต่ตกลงเธอเป็นเรืออากาศโทมาจนถึงตอนนี้เลยเรอะ ^^"

ปล. โอเน่จังท่าทางซาบซึ้งมากที่ในที่สุดเอริก้าก็ยอมตั้งใจจริงๆ ซักที เหอๆๆ
ปล2. ขอบคุณ Yuki-kung คุณ purerain และ kurohara คุง มากที่มาช่วยกันตรวจทานแก้ไขให้ถูกต้องเน้อ

[purerain]

โอเน่จังน้ำตาคลอเพราะเอริก้าเลิกเฉื่อยแฉะสักที หรือเพราะจะได้กลับไปอยู่กับน้องสักที ...

[kurohara]

ฟราวววว จากเดิมน่ากอดอยู่แล้วน่ากอดกว่าเดิม (ฟังดูงงๆเมาๆ)

โอเน่จังน่าจะปีนได้ถึง 少将 แท้ๆ ; ;

[Chaya]

"ถ้าฉันทำตัวดีๆ แล้วจะวางใจได้มั้ย?"

เอริก้าเท่ห์มากกก (>_____<)b

[Mukiki]

รูปทรูเด้ทำหน้าจะร้องไห้ เห็นทีแรกนึกว่าเพราะอะไร ร้องด้วยความดีใจนี่เอง
(แต่อย่างคุณเพียวว่า ดีใจเรื่องอะไร ฮา...)

เอริก้าดูร่าเริงเหมือนเดิม แต่ก็ให้ออร่าเป็นผู้ใหญ่ขึ้น
แอบสงสัยนิดๆ ว่าห้องเอริก้าตอนอายุเท่านั้นจะยังเป็นเขตอันตรายอยู่รึเปล่า

ขอบคุณพี่ซวงและผู้ร่วมขบวนการสำหรับคำแปลครับ m(_ _)m

ชอบซีรีส์นี้ชะมัด ไหนๆ เห็นมาตั้ง 4 คนแล้ว หวังว่าอ.ฟุมิคาเนะจะเข็นมาจนครบนะ :oops:
มตมีน่านี่อยากเห็นแน่นอน (ถ้าให้เดา มตซังหลังเกษียณน่าจะไปเป็นครูฝึก)
ที่สนใจรองลงมาคือโยชิกะ - ลุคคินี่ คิดว่าน่าจะเปลี่ยนเยอะ เด็กกำลังโต

จะว่าไป ยกของเก่ามารวมกับอันนี้เป็นกระทู้เดียวกันเลยดีมั้ยครับ (รูปเพรีนน์ยังไม่ได้แปะเลย ฮา)

[purerain]

จัดการเลยครับ รวมทู้เดียวกัน
กลัวแต่ว่าช่วงนี้ออกถี่ แต่เดี๋ยวก็หาย
รอปฏิทินเฟเดริก้าอยู่ ขาดอีก 2 เดือน นานแล้วเนี่ย

[Tamious]

เอริก้านี่ยังน่ารักเหมือนเดิมสินะ

ทรูเด้ร้องไห้เหรอครับ อิอิ

[Tanaka]

"ถ้าฉันทำตัวดีๆ แล้วจะวางใจได้มั้ย?" น้ำตาตกซึ้งมากเลย
รอดูซาเนีย ว่าเป็นอย่างไรน่าลุ้น
ขอบคุณคนทำ

[ドラクズリベロン]

เอริก้าน่าร้ากกก >w<

[Mukiki]

purerain, on 10 July 2011 - 10:28 AM, said:

จัดการเลยครับ รวมทู้เดียวกันกลัวแต่ว่าช่วงนี้ออกถี่ แต่เดี๋ยวก็หายรอปฏิทินเฟเดริก้าอยู่ ขาดอีก 2 เดือน นานแล้วเนี่ย

รับทราบ งั้นยกมาแปะเลยนะครับ

Quote

twitter /humikane/status/85755885753872384



ストライクウィッチーズIF　全軍初となる、三度目のマンネルハイム十字章
受勲者となった、エイラ・イルマタル・ユーティライネン大尉。1947年撮影

คำแปลจากวิกิภาษาอังกฤษ (http://strikewitches..._.E2.80.94_1947)

In 1947 Flight Lieutenant Eila Ilmatar Juutilainen is the first witch in Suomus army to be awarded third Mannerheim Cross.

This shouldn't be considered entirely canonical, because it was only tweeted by Fumikane. It also differs from what happened to the pilot she is based on: Eino never got more than two Mannerheim Crosses.

เพรีนน์

Quote

คำแปลจากวิกิภาษาอังกฤษ (http://strikewitches..._.E2.80.94_1947)

Squadron Leader Clostermann became the commander of the 506th JFS in the new Gallian air force. In 1947 Perrine persisted on declining that position, but as the reconstruction works were going well and everyone wanted her to get it, she accepted. Where were the ruins of her home castle, there is now an orphanage and a school. Group Captain Rudel of the Karlsland air force (retired), with whom she had developed a deep friendship, became an honorary director there. They befriended as they were repairing the herb garden in the memorial park.

เพรีนน์โดนจับไปคู่กับรูเดลซะแล้ว (ฮา)

[Chaya]

O_O เฟรีน หน้าอกใหญ่ขึ้นนนน โอ้ววววว (ดูไรของฉันเนี่ย - ฮา)

[Mukiki]

วาด 4 ช่องแซวซะหน่อย
ยืมคำแปลพี่ซวงมาใส่เลยนะครับ

[Tanaka]

ตอนแรกมาดเท่ ตอนหลังจบเลย

ทรูเดย์เป็นห่วงฮาร์ทมานมากเลย
(ให้อารมณ์เหมือนแม่ก่อนส่งลูกสาวเข้าหอละมั้ง)

[Tamious]

กดไลค์เลยครับ ฮ่าๆๆๆ

[purerain]

ฟราว...

โอเน่จังมาดูแลเค้ามั่ง...

[Mukiki]

ซาเนียมาแล้วครับ >w<
ทีแีรกคุณเพียวหย่อนมาให้ ตอนนี้มีคำแปลอิงแล้ว ขอยกมาแปะเลยนะครับ

Quote

英雄として凱旋したリトヴャク大尉。長期休暇、望めば前線を退く自由すら
与えられた大尉だが、両親とつかの間の再開を果たした後、夜の空へと戻
っていった。愛するものの飛ぶ空に。

"Flight Lieutenant Litvyak returned a triumphant hero. Afforded the liberty of obtaining long-term leave or even to step down from the front lines if she so wished; she was able to reunite briefly with her parents, then return to the night sky. The sky which her beloved flew in."

เครดิตคำแปลจาก /a/ ครับ

ซาเนียผมยาว น่ารักกกกกกก โฮวกกกกก XD
ในที่สุดก็เจอคุณป๊าคุณม๊าซักที น่ายินดีๆ

[Tanaka]

อ้าก!!! โดนดาเมจ จะช็อกตายแล้ว!!//สลบ
ดูเป็นสาวขึ้นจมเลย

[クロウタドリ]

ซาเนียยยยยยยยยยยย ซาเนียยยยย //คลั่งตาย
น่ารักกกกกก ที่สุดดดดด อินเมจเปลี่ยนไปมากกกที่สุดดด
(แบบนี้เอล่ารักตายเลยยยยยย)

(เข้ากันดีนะเอล่าหล่อ?) (ซาเนียสวย~)

[Tamious]

โอ้วเห็นซาเนียน่ารักแบบนี้ ชักอยากเห็น โยชิกะแล้วสิ

[Chaya]

ซาเนียสวยจังงงงงงงงงงง >/////<

อยากรู้ว่าในปี 1947 เอล่ากะซาเนียยังอยู่ด้วยกันอีกป่ะหว่า?