Sanya V. Hawkins

ดาวน์โหลดได้ที่นี่
http://www.strikewit...h/madokami1.jpg

ดัดแปลงจาก The Church of Madoka

มันคือ Dyson Bladeless Fan
เพิ่งมีคนเอามาฝากจากอังกฤษ

จริงๆไม่ได้ไร้ใบพัดเสียทีเดียว มีใบพัดอยู่ 9 ใบด้านในฐานรูปทรงกระบอกครับ
พอใบพัดหมุนก็จะดูดอากาศผ่านรูเล็กๆที่อยู่ด้านข้างเข้าไป แล้วเป่าออกทางช่องเล็กๆที่อยู่รอบๆขอบรูปวงกลม

แล้วก็ใช้หลัก Aerodynamics แบบเดียวกับปีกเครื่องบิน คือเมื่ออากาศเคลื่อนที่ผ่านผิวโค้ง มันจะทำให้ความดันบนผิวต่ำลง ถ้าเป็นปีกเครื่องบินก็คือเกิดแรงยก แต่ในกรณีนี้ก็จะกลายเป็นการดูดอากาศที่อยู่รอบๆเข้าไป เรียกว่า Inducement ด้วยวิธีการนี้ทำให้อากาศที่ไหลผ่านขอบวงกลมของพัดลมตัวนี้มีปริมาณมากถึง 15 เท่าของอากาศที่ดูดเข้าไปในฐาน

ผลที่ได้คือ ลมเย็นสบาย นุ่มนวล โดยไม่มีใบพัดให้ฝุ่นเกาะ หรือเป็นอันตรายกับใครๆ







จริงๆแล้วน่าจะเคยเห็นแล้วเนอะ

จากกระทู้นี้ใน Tirkx
เพลงเปิดมาโดกะเวอร์ชั่นไทย + หาคนร้องครับ

หลังจากที่แปล แต่ง ปรับปรุงเนื้อร้อง และคัดเลือกนักร้องที่จะมาร้องเพลงนี้มาเป็นเวลาเดือนเศษ ก็ได้เวลาไปบันทึกเสียงกันครับ

เพื่อความอลังการ ผมจึงเลือกไปบันทึกเสียงที่ Vintage Studio Recording ซึ่งเป็นห้องบันทึกเสียงชั้นนำ และมี Sound Engineer ฝีมือเยี่ยมครับ

ก็เป็นครั้งแรกที่ผมมีประสบการณ์ในการบันทึกเสียงและมิกส์เสียง ซึ่งขอบอกว่ากินเวลานานมาก

รวมเวลาบันทึกเสียง 4 ชั่วโมง และมิกส์อีก 3 ชั่วโมงครับ เริ่ม 5 โมงเย็น เสร็จตี 1 T_T

นักร้องที่มาร้องเพลงให้ในครั้งนี้คือ น้องโซเฟีย พัชรพร สโมสร สังกัดวงประสานเสียงสวนพลู และวง The Accidental ที่เคยเข้ารอบ Semi Final ของ Thailand Got Talent 2011

ขอบอกว่าเสียงดีมากไม่แพ้นักร้องดังๆเลย และร้องเพลงได้เกือบทุกรูปแบบ (ร็อคก็ได้) เป็นโชดดีของผมที่ได้รู้จักครับ
เดี๋ยวแปล Magia เสร็จ จะให้มาร้องอีกที ^^


ขอขอบคุณ

- คุณ Xenolith จากเว็บบอร์ด Tirkx ที่ให้คำแนะนำและแก้ไขเนื้อเพลง
- คุณโอ๊ค (Sound Engineer) คุณป้อม (Sound Engineer) พี่ๆที่ Vintage Studio Recording ที่ช่วยมิกส์เสียง รวมทั้งคุณหมอบิว (เจ้าของสตูดิโอ) ด้วยครับ
- คุณราตรี และคุณธนกฤต ที่แนะนำน้องโซเฟีย



LIVE STREAMING
SoundCloud

DOWNLOAD AIFF Version
MediaFire
1,411kpbs | 45.52MB

DOWNLOAD MP3 Version
MediaFire
320kbps VBR | 10.66MB

DOWNLOAD MP3 Version
MediaFire (Mirrored by Zetarn)
320kbps VBR | 10.66MB

DOWNLOAD Vocal Sheets
Strike Witches Fan Club Server
PDF


เนื้อเพลง

Connect (Thai Version)
Album: Puella Magi Madoka Magica OP Single
Original Artist: ClariS
Cover Artist: พัชรพร สโมสร
Thai Lyrics: ชยุตม์ ไพโรจน์ศักดิ์


จะไม่ลืมคำสัญ..ญาวันนั้น ในใจของฉันและเธอ เพียงหลับตา ก็แน่ใจเสมอ
มืดมนเพียงไหน คงได้เจอ อนาคตที่มีเธอ อยู่กับฉัน

เมื่อไหร่กันนะ ที่ฉันจะมองเห็นมันได้
อนาคตที่เคยทำหายไปในครั้งหนึ่งของความเศร้าเสียใจ
ก้าวเดินต่อไป อยู่ในโลกนี้ ถึงแม้ไม่ง่าย
ฉันจะลบเงามืดจางหาย แล้วเริ่มต้นใหม่แม้เพียงลำพัง

ดั่งกระแสเวลา อันผันเปลี่ยนเวียนไป
เป็นเครื่องหมายเตือนใจ ให้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
จดจำไว้ทุกสิ่ง ไม่ลืมทิ้งไว้ข้างหลัง
เปิดประตูที่ขังเราไว้จากวันพรุ่งนี้

† ด้วยจิตใจเข้มแข็ง ก้าวออกไป สู่อนาคตยาวไกล เหนื่อยแค่ไหน มุ่งหน้าไปก็พอ
ยากเย็นเพียงใด ก็ไม่ท้อ หยุดเดินสักนิดเพียงรอ สู้อีกที
เพราะยังคงมีฟ้า ที่สดใส ตราบใดความหวังยังคง อยู่ตรงนี้ จะสู้ด้วยพลังที่มี
ชีวิตฉันมีอยู่แค่นี้ ทั้งหมดเพื่อเธอ


หันมองข้างหลัง ก็คงได้เห็น ผองเพื่อนยืนเคียง
ท่ามกลางรักที่เคยส่งเสียงเรียกฉันอยู่ ข้ามขอบฟ้าไกลห่าง
ทุกส่ิงเปลี่ยนผัน คืนวันพลาดเพี้ยน ไปแล้วทุกอย่าง
อาศัยศรัทธาอันไม่เลือนราง นำทางฉันอยู่เหมือนแสงตะวัน

หยุดกระแสเวลา ที่ฉันเปลี่ยนเวียนไป
เพียงเราสองรวมใจ แล้วเดินก้าวไปด้วยกัน
หากฟังเสียงฉันอยู่ หากเธอรู้รักจากฉัน
ปาฏิหาริย์ก็คงจะ ไม่ใช่แค่เพียงคำเพ้อ

‡ จะไม่ลืมคำสัญ..ญาวันนั้น ในใจของฉันและเธอ เพียงหลับตา ก็แน่ใจเสมอ
มืดมนเพียงไหน คงได้เจอ อนาคตที่มีเธอ อยู่กับฉัน
อุปสรรคขวากหนาม ใหญ่เพียงใด ได้ยินเสียง "ไม่เป็นไร" เพียงเท่านั้น ก็รู้ว่าไม่ใช่แค่ฝัน
ต่อจากนี้คงมีสักวัน ได้อยู่คู่เธอ


ความสิ้นหวังโศกเศร้าเสียใจ มากแค่ไหนตัวฉันนั้นทนอยู่
เพียงได้รู้ว่าฉันนั้นเคียงเธอ ก็เหมือนได้เจอหนทาง

† ด้วยจิตใจเข้มแข็ง ก้าวออกไป สู่อนาคตยาวไกล เหนื่อยแค่ไหน มุ่งหน้าไปก็พอ
ยากเย็นเพียงใด ก็ไม่ท้อ หยุดเดินสักนิดเพียงรอ สู้อีกที
เพราะยังคงมีฟ้า ที่สดใส ตราบใดความหวังยังคง อยู่ตรงนี้ จะสู้ด้วยพลังที่มี
ชีวิตฉันมีอยู่แค่นี้ ทั้งหมดเพื่อเธอ

พรุ่งนี้ ยังมีความหวัง



ภาพเบื้องหลังการบันทึกเสียง



บรรยากาศระหว่างการอัดเสียงรอบแรก


น้องโซเฟีย พัชรพร สโมสร ศิลปินรับเชิญ


ระหว่างเตรียมการอัดเสียง


ภายในสตูดิโอ


อันนี้ผมเอง ^^' ร้องเป็นไกด์ให้เฉยๆ


ห้องมิกส์เสียง (ปุ่มหรือนั่น - -')


คุณโอ๊ค Sound Engineer ยอดฝีมือ


ควบคุมการมิกส์เสียงอย่างใกล้ชิด


มิกส์เสียงเสร็จตอนตี 1 T_T


จากซ้าย ผม, คุณโอ๊ค (Sound Engineer), น้องโซเฟีย (นักร้อง), คุณป้อม (Sound Engineer)



แล้วพบกันใหม่ใน PROJECT MAGIA ครับ

Egao no Mahou = มนตราแห่งรอยยิ้ม
เพลงเปิดอนิเม Strike Witches 2 ที่ผมเคยแปลเมื่อตอนอนิเมยังออกอากาศไม่จบภาคนะครับ
วันนี้ คุณ Rand และคุณ Saintsitive แห่งเว็บ Thai Fandub นำมาร้องให้ฟังกันครับ ขอขอบคุณไว้ ณ ทีนี้



ดูเนื้อเพลงในเว็บ Thai Fandub
http://www.thaifandu...t=5&topicpage=1

วัลพูร์กิสนาคท์ (Walpurgisnacht) คือ คืนของวันที่ 30 เมษายน (ก่อนวันที่ 1 พฤษภาคม หรือ May Day) ซึ่งเป็นคืนที่พ่อมดหมอผีมาชุมนุมกันบนยอดเขา Brocken เพื่อเฉลิมฉลองรอยต่อระหว่างฤดูหนาวและฤดูร้อน มีต้นกำเนิดจากศาสนาเพเกิน (ศาสนาที่บูชาพ่อมดหมอผี ธรรมชาติ ว่าเป็นเทพเจ้าต่างๆ)

จริงๆแล้ว คำว่า Walpurgisnacht แปลว่า Walpurga’s Night หรือ คืนแห่งนักบุญวัลพูร์กา

นักบุญวัลพูร์กา (เขียนแบบอังกฤษว่า St. Walburga) เดิมเป็นชาวอังกฤษ ซึ่งเป็นหลานสาวของนักบุญโบนิเฟส ซึ่งเดินทางมาเผยแผ่ศาสนาในประเทศเยอรมนีตามพระกระแสรับสั่งของพระสันตะปาปาเกรเกอรี่ที่ 2 และได้ช่วยเหลือกิจการของศาสนาคริสต์ตลอดชีวิต จนได้รับการประกาศเป็นนักบุญหลังจากที่เธอเสียชีวิตในปี ค.ศ. 779 โดยมีวันที่ 1 พฤษภาคมของทุกปี เป็นวันนักบุญวัลพูร์กา


นักบุญวัลเบอร์กา
(ที่มา: http://paganwiccan.a...purgisnacht.htm)

แต่ในวันเดียวกันนี้เอง มีประเพณีที่สืบทอดกันมายาวนานของศาสนาเพเกินในหลายท้องที่ของยุโรป คือวัน Beltane หรือวันที่อยู่กึ่งกลางระหว่าง วันวสันตวิษุวัต (Vernal Equinox) และวันครีษมายัน (Summer Solstice) ถือเป็นช่วงรอยต่อระหว่างฤดูหนาวและฤดูร้อน มีวันคู่ตรงข้ามคือวัน Samhain ซึ่งก็คือวันที่ 1 พฤศจิกายน และเฉลิมฉลองในคืนของวันที่ 31 ตุลาคม (ฮัลโลวีน) ทั้งสองวันนี้มีความสำคัญในประเพณีโบราณโดยเฉพาะวัน Beltane ซึ่งถือว่าเป็นวันที่เปลี่ยนจากฤดูหนาว (ความมืด) ไปเป็นฤดูร้อน​ (แสงสว่าง) จึงถือเป็นวันแห่งชีวิต ปัจจุบันวัน Beltane คือวันที่ 1 พฤษภาคมของทุกปี เรียกกันโดยทั่วไปว่า May Day

โดยที่เป็นประเพณีที่สืบทอดกันมายาวนาน วันนักบุญวัลพูร์กา (Walpurgisnacht) จึงถูกนำมาใช้เรียกวัน Beltane เพียงเพราะเป็นวันเดียวกัน โดยที่ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกันแม้แต่น้อย

ดังที่กล่าวมา วัน Beltane คือวันที่เฉลิมฉลองช่วงรอยต่อของแสงสว่างและความมืด หรือชีวิตและความตาย คืนก่อนวัน Beltane (หรือ Walpurgisnacht) ถือว่าเป็นช่วงที่เหมาะสมในการสื่อสารกับวิญญาณ หรือคืนปล่อยผี เปรียบเสมือนกับฮัลโลวีนนั่นเอง ในคืนนี้พวกพ่อมดหมอผีและนักบวชต่างๆในแถบยุโรปกลาง จะมาชุมนุมกัน จัดพิธีกรรมรอบกองไฟในสถานที่ต่างๆ ในเยอรมนีสถานที่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือยอดเขาบร็อคเคน (Brocken Summit)

ยอดเขาบร็อคเคน เป็นยอดสูงสุดของเทือกเขา Harz ซึ่งทอดตัวอยู่บริเวณภาคกลางตอนบนของประเทศเยอรมนี มีชื่อเสียงเป็นที่รู้กันจากนามของ “ปีศาจแห่งยอดเขาบร็อคเคน” เงาขนาดใหญ่บนผิวเมฆหมอก ล้อมรอบด้วยสายรุ้งคล้ายพระอาทิตย์ทรงกลด ซึ่งพบเห็นได้บ่อยบนยอดเขาหรือที่ที่หมอกลงจัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนยอดเขาบร็อคเคน ซึ่งแท้ที่จริงแล้วเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติของอย่างหนึ่ง แต่ด้วยความพิสดารจึงทำให้พวกพ่อมดหมอผีถือเอายอดเขาแห่งนี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์


ปรากฏการณ์ Fogbow หรือ Brocken Spectre พบได้ทั่วไปในที่หมอกลงจัดและมีแหล่งกำเนิดแสง ในภาพถ่ายที่สะพาน Golden Gate สหรัฐอเมริกา
(ที่มา: http://en.wikipedia....e_and_glory.jpg)

ในปัจจุบัน การเฉลิมฉลองในคืน Walpurgisnacht ไม่ได้มีความสำคัญเชิงพิธีกรรมอีกแล้ว กลายมาเป็นคืนที่ผู้คนจัดงานรื่นเริงรอบกองไฟ เพื่อต้อนรับวันใหม่แห่งฤดูใบไม้ผลิ ตามประเพณีที่สืบทอดกันมายาวนาน ถือเป็นคืนที่สนุกสนานและเป็นที่รอคอยอย่างยิ่ง โดยเฉพาะสำหรับเด็กๆ เช่นเดียวกับคืนฮัลโลวีน


การเฉลิมฉลองรอบกองไฟในเทศกาล Walpurgisnacht ณ เมือง Heidelberg เยอรมนี
(ที่มา: http://en.wikipedia....rgisnacht_1.JPG)


อ้างอิง

Wikipedia, 2011. Walpurgis Night [WWW] http://en.wikipedia....Walpurgis_Night (24 February 2011).
Wikipedia, 2010. Brocken [WWW] http://en.wikipedia.org/wiki/Brocken (21 December 2010).
Wikipedia, 2011. Brocken Spectre [WWW] http://en.wikipedia....Brocken_spectre (14 February 2011).
Fish Caters, 2011. Walpurgisnacht [WWW] http://www.fisheater...urgisnacht.html (14 March 2011).
About.com, 2011. Walpurgisnacht [WWW] http://paganwiccan.a...purgisnacht.htm (14 March 2011).
Aubin, C., 2000. Beltane - Holiday Details and History [WWW] http://www.witchvox....olidays&id=2765 (30 April 2000).





หมายเหตุ: ข้างล่างนี้มาจากเรื่อง Mahou Shoujo Madoka Magica


ก็น่าจะรู้ที่มาคร่าวๆของไอ้ตัวนี้แล้วนะครับ



สุดท้ายนี้ขอชื่นชมแฟนซับค่าย neruneko ที่แปลคำว่า Walpurgis Night เป็น "ชุมนุมแม่มด" ซึ่งถือว่าหาข้อมูลมาได้เป็นอย่างดีครับ ใกล้เคียงกับที่มาของชื่อมากที่สุด โดยมีเสียอรรถรสของเนื้อเรื่อง

รวมไปถึงคำแปลของชื่อเฉพาะต่างๆ เช่น เมล็ดพันธุ์แห่งความเศร้าโศก (Grief Seed) โดยไม่ยึดติดว่าเป็นชื่อเฉพาะ นับว่าเป็นค่ายซับที่ตั้งใจอนุรักษ์ภาษาไทยอย่างดีเยี่ยมครับ